South Park - Sæson 12 Episode 6 "Over Logging" http://BwainCwackin.mine.nu
Gå af internettet, Stanley, det er sengetid.
Jeg skal bare lige ordne det her, mor.
Nu, Stanley. Internettet venter på dig til imorgen.
- Sluk nu! - Øv!
Shelley, gå af internettet. Det er sengetid.
Mor, jeg chatter med min kæreste i Montana!
Nu, Shelley!
Hvorfor hader du mig?!
Randy, af internettet.
Nej, nej kom nu. Lad mig være i fred.
- Nej, mester, det er sengetid. - Men Sharon, jeg har ting at lave.
Jeg skal tjekke min kredit, jeg skal sende en e-mail til Nelson og
se Foleys ferie billeder-
Du behøver ikke gøre alt det nu!
Du kan lave én ting til, og så er det sengetid.
En ting til?
Åååh ja...
Hvad fanden?
- Stan! Stan, jeg skal bruge din computer! - Hvad?
Mit internet virker ikke, jeg bliver nødt til at bruge dit.
Og giv far noget privat tid, okay?
- Mit internet virker heller ikke. - Hvad?
- Far, internettet virker ikke! - Jeg ved det, okay?
Jeg bliver nødt til at skrive med min skat Amir før skolen starter!
Randy, jeg kan ikke åbne min e-mail.
Slap af, alle sammen! Slap af, okay?
Det skal nok gå. Vi må bare ikke gå i panik!
Gerald. Vær sød at hjælpe os.
Randy. Hvad er det sket?
Vores hus... Det har ikke noget internet.
Åh nej.
Vi har intet!
Det er bare væk.
Kom indenfor. I kan bruge vores internet indtil I finder ud af hvad I skal gøre ved det.
Tak Gerald.
- Jeg skal på først. - Åh, nej du skal ej!
Kyle, jeg skal bruge dit internet.
- Det virker ikke. - Hvad?
Jeg har endda trækket stikket ud og sat det i, igen.
Nej. Nej, vores internet kan ikke være i stykker.
Jeg skal have en vedhæftet fil som Larry sendte til mig igår.
Det virker ikke, Gerald.
Men det skal virke! Måske hvis vi-
Jeres internet virker ikke, Gerald! Indse det!
Jeg skal på før jeg skal i skole.
Hvad med Starbucks? De har gratis internet.
Ja, Starbucks!
Hent jeres ting allesammen, vi tager min bil.
- Hey, virker jeres internet? - Nej! Ingen har internet!
Hvad sker der?
Hold da op. Alle tager til Starbucks nu.
Allesammen ind i bilen. Vi skal først derhen.
Jøsses, hele kvarteret er påvirket.
Flyt dig, Peterson!
Der er ikke internet her, folkens.
- Det virker ikke, siger jeg. - Virker det ikke her?
Børn, tilbage i bilen. Vi kan tage hen til Mac butikken.
Nej, lad vær. I spilder jeres tid.
- Hvordan ved du det? - Vi er lige kommet derfra!
Der var ingenting! Ikke én las af internettet.
Hvorfor er der ikke noget internet? Hvad sker der?
Er der nogen der har en Blackberry? Læs nyhederne på nettet.
God idé! Nej vent, vi kan ikke læse nyhederne på nettet, der er jo ikke noget internet!
Der må være en måde vi at finde ud af hvad der sker.
Det kan vi ikke! Forstår I det ikke?
Der er intet internet, til at finde ud af hvorfor der ikke er internet!
Hvad gjorde vi før internettet, for at få nyhederne?
Fjernsyn!
Endnu engang beklager vi meget, men vi kan ikke give jer nyhederne.
Det ser ud til at vi ikke har internet her på News 4.
Vi vil med glæde fortælle jer nyhederne
lige så snart internettet er tilbage.
Jøsses, det er i hele staten.
Det kunne være hele landet.
Hallo? Har I internet
Det er News 4.
Nej, vi har heller ikke internet.
Intet internet...
nogen steder...
hold da op....
vi er helt alene...
MANDAG
8 DAGE UDEN INTERNET
- Hvad er der galt? - Jeg ved det ikke.
Jeg bliver nødt til at gå på netdoktor for at se hvorfor jeg hoster, men jeg kan ikke.
Hvad hvis min skat er online og leder efter mig?
Han kunne undre sig over hvorfor jeg ikke skriver med ham.
Måske tror han jeg er død.
Hvis min skat Amir får en anden kæreste, slår jeg ham ihjel!
Og dig!
Shelley, hey, stop, stop!
Far, gør noget! Hun er blevet skør!
Du har ret. Vi kan ikke bare sidde her og glo længere.
- Randy, hvor tager du hen? - Vi kører mod vest.
Der er et rygte om, at der måske er noget internet der.
Så vi tager mod Californien.
Du kan ikke vide om der er noget internet i Californien.
Der er jo så sandelig ikke noget her!
Hør, måske er det på tide at I alle indser hvad der sker.
- Internettet er væk! - Det kunne komme tilbage.
Ja, og måske gør det ikke!
Jeg har en familie som har brug for internet med det samme.
Vi kører mod Californien, og...
ser hvad vi kan finde.
Kom så, lad os køre.
Hør, hvis I... I finder internet, så fortæl os det, okay?
Hvordan? I vil ikke have internet.
Californien har brug for internet
CANYON MOTEL Ingen internet
Beklager folkens, vi har ikke flere værelser.
Kender du andre steder vi kan være? Vi... er på vej mod Californien.
- Og leder efter internet. - Dig og alle andre.
I bliver nødt til at tage til den midlertidige lejr
med alle de andre der er på vej til Californien.
Det er cirka halvanden kilometer nede ad vejen.
LEJR 50 Dollars
Jeg kører ad vejen, og har det skidt.
Jeg kører ad vejen, og har det skidt,
oh Lordy.
Mit internet gik i stykker og forsvandt.
- Hvor er du fra? - Kansas City.
Jeg havde en butik der. En slags... computer butik.
Da internettet forsvandt, forsvandt butikkerne også.
Tingene vil være anderledes når vi kommer til Californien.
Så snart vi får noget internet, kan vi alle sove trygt.
Helt sikkert, Silicon Valley.
De har en masse internet der.
Siger at man kan rulle sig i det, praktisk talt.
Når jeg kommer til det internet vil jeg klikke på alt jeg kan se.
Måske endda klikke på en pop-up reklame, bare for sjov.
Tja, jeg vil bare gå på internettet og begynde at sende e-mails.
Blive ved med at skrive e-mails, til mine fingre brænder.
Det bliver sandelig dejligt.
Skal I alle til Silicon Valley?
Ja. Vi har brug for at gå online.
- "Gå online" siger han. - Hvad er der sjovt ved det?
Tænk over det. Hvor mange tror I der er på vej til Californien?
En million? Flere?
Og hvor meget internet tror I de har der?
Der er sikkert internet,
men med alle der prøver at bruge det på én gang,
bliver det rigtig langsomt.
Jeg ved det fordi jeg har set det.
Mine to børn prøvede at se en hjemmeside.
Tog tre dage for den kom frem.
De sad der og ventede
og da loading-baren kun var halvt fuld var de døde.
Sult på internettet,
med en mave stukket ud som en blære...
Kom, Stan, lad os få noget søvn.
Amir...
Jeg savner dig så meget...
Græd ikke, Shelley.
Du kan gå online når vi kommer til Californien.
Allesammen, vågn op! Vi er her!
Silicon Valley, Californien!
INTERNET FLYGTNINGS LEJR
- Navn? - Er der internet her?
- Navn? - Marsh.
- Internet udbyder? - TDC.
Ok, bliv i køen.
Når I er inde, vil røde kors frivillige vise jer til jeres lejr.
Så er der internet her?
Bliv i køen og kør til jeres lejr.
Undskyld mig, vi leder efter internet.
- Ja, der er internet her. - Sådan!
Men der er ikke nok til alle. De har kun en lille smule internet.
Knap én bar i signalstyrke.
Så de deler det ud i rationer, forsigtigt.
Ja... Tilmeld dig der ovre og
og brug din tid når de siger dit navn.
Hver familie får 40 sekunders internet hver dag.
40 sekunder? Det er ikke engang længe nok til at checke Wikipedia!
Tja, det er alt hvad vi har, så vi må nøjes med det.
Se skat, vi har bestilt nogle bøger på QXL.
Okay, tiden er gået.
Nej! Nej vent! Jeg har ikke skrevet adresse endnu!
Nej! Nej!
Næste? Brady, John H.
Ahh, hvordan skal jeg se internet porno på den måde?
- Hvad sagde du? - Øh, prøv at hjælpe, Sharon.
Del internettet imellem børnene. Jeg skal lige tale med nogen.
Og det er omtrent alt vi ved.
Øh, der er måske stadig noget internet i Californien og dele af Florida,
selvom vi stadig ikke har noget her.
- En fax! Der kommer en fax! - Sådan, en fax!
- En fax! Det er en fax, det er en fax! - Det er en fax, vi har fået en fax!
Der står,
"Regering har sendt deres bedste folk til internettet
for at reparere det."
Vi bliver nødt til at sende en journalist ud til internettet!
Hvor... er... internettet?
Mine herrer,
præsidenten er stadig meget vred over at hans internet ikke virker.
Vi har prøvet alt, sir,
men internettet bliver langsommere og vi kan ikke få det til at virke.
Tag mig nedenunder. Jeg vil se internettet!
Her er det, general.
Internettet.
Hvad er det galt med det?
Kan du se den blinkende orange pære i midten?
Den skal være grøn.
Jøsses.
"dendansendekat.dk", Hvad mon det er?
"Klik på den dansende kat, og vind en præmie!"
Okay, tiden er gået.
Nej, vent, jeg klikkede lige på katten. Jeg har den.
Nej! Det var ikke nok tid! Nej!
Næste? Nelson, Peter T.
Undskyld mig, øh, jeg har brug for lidt privat internet tid.
Hør, vi prøver bare at få det til gå her. Alle skal nøjes med det der er.
Jeg har ikke onaneret i over to uger.
Så onanér.
Du forstår ikke. Jeg har brug for internettet til at onanere.
Jeg...
blev vant til at kunne se alt med et klik, forstår du?
Når du har onaneret til kinesiske piger der kaster op i hinandens mund
kan du ikke gå tilbage til Playboy!
Hvad vil du have vi skal gøre?
Tage computeren og stille den indenfor i 10 minutter bare for dig?
- Tre minutter ville være nok. - Skrub af!
Okay, tag en billet allesammen.
Når de råber jeres navn op kan I bruge internettet.
- Hvad nummer er du, spasser? - 851.
- Du er nr. 932 nu. - Hey! Mor!
Shelley, giv din bror hans billet tilbage!
Kan I ikke se at jeg lider? Ingen forstår sand kærlighed!
Amir og jeg er tættere end nogen i den her åndssvage familie!
Hey!
Her ovre!
Du... skulle vel ikke lede efter internet porno?
Jo, hvordan vidste du det?
Mange af os kom her til på grund af det.
Vi er alle blevet vant til at se rigtig perverse ting på internettet,
så vi kan ikke gå tilbage til Playboy.
- Nej, vel? - Nå, men vi har en simulator.
Du siger bare hvad du vil se og siger så "klik".
- "Internet Porno Simulator" - Prøv det.
Hvad end du vil se med et klik!
Japanske piger der deler kropslige væsker? Klik.
Det er noget lort! Det kan jeg ikke onanere til!
For fanden.
Lad os se. Interracial gang bang, klik.
Hermafroditter! Lad os prøve det. Klik.
Dyresex? Klik på det.
Brasilsk prutte fetish? Klik! Klik!
Nej. Nej, det her virker ikke.
Det er bare ikke det samme.
Jeg beklager.
Det bliver 49 dollars på dit kredit kort.
I det mindste er det som på internettet.
Vi har en reporter på stedet nu. Vi sender live nu!
Tom, jeg er ved internettet
hvor regeringen gør deres bedste for at få det til at virke igen.
Okay, internet. Hvad vil du have af os?
Hvis vi har gjort dig vred, så giv os et tegn.
Prøv at kommunikere digitalt med det igen.
Nu har jeg fået nok! Skyd et advarselsskud!
Hey, vent lige lidt.
Er det muligt at...
Hvad er der, Kyle?
Jeg tror... jeg ved hvad der er galt.
Det her tager for lang tid! Hvornår må jeg bruge internettet?
Det er vores tur snart.
Okay folkens, det er sengetid. Ikke mere internet idag.
Nej, nej, vi låser den inde til imorgen. Gå i seng!
Endelig!
Jeg er online igen!
Ja!
Japanske piger der brækker sig i hinandens munde.
Åh, lækkert...
Og nu lidt dyresex.
Ja!
Nu noget brasilsk prutte porno!
Åh, det er dejligt!
Hvad er det?
Det lyder som nogen der bliver angrebet af en tiger.
Hent nøglerne! Vi skal derind.
Hvad f...?
- Far? - Randy!
Der var et, et spøgelse!
Og der her er ektoplasma!
Så I spøgelset? Det løb herind, og slimede mig til.
Dit svin!
Nej det var ikke mig, det var det uhyggelige spøgelse!
Det her er vores sidste chance.
Med ingen andre udveje, giver regeringen
en modig ni-årig dreng lov
til at prøve sin metode til at få internet til at virke igen.
Det hele afgøres nu.
Kan den lille jødiske dreng ordne internettet?
Eller vil det være væk for evigt?
Alle væk.
Okay! Lad os gøre det!
Se! Den blinkende gule pære er grøn nu!
Han gjorde det!
- Jeg har internet! - Også mig!
Internettet virker over alt, sir.
- Jeg har internet! - Også mig!
Det virker!
Virker det? Det virker!
Det virker! Jeg kan chatte med min skat Amir nu!
Shelley. Shelley Marsh?
- Hvad? - Det er mig.
Amir.
O... kay.
Din familie tog også hertil, hva'?
Ja.
Så, øh, jeg sender en e-mail til dig når jeg kommer hjem.
- Ja, okay. Det lyder godt. - Okay, vi ses.
Vi er sammen igen! Vi er sammen igen!
Rådhuset
Og hvad har vi lært af denne episode?
Internettet forsvandt. Det kom tilbage.
Men hvor længe, ved vi ikke.
Vi kan ikke tage internettet for givet mere.
Vi må som et land stoppe med at over-logge-ind.
Vi skal kun bruge internettet når vi har brug for det.
Det er nemt for os at tro at vi kan bruge alt det internet vi vil.
Men hvis vi ikke giver internettet den respekt...!
Som det fortjener,
kunne det være væk forevigt, en dag.
Så lad os lære at leve med internettet, ikke for det.
Ikke noget med at klikke overalt, uden nogen grund,
ikke mere hjernedød surfing på vores bærbare når vi ser fjernsyn.
Og sidst,
skal vi lære kun at se porno på internettet to gange om dagen.
Max.
Undertekster af: Bwaincwackin http://BwainCwackin.mine.nu